TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.245 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.245+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.245 {Frg. 1} + IBoT 1.23 {Frg. 2} + Bo 5788 {Frg. 3} (+) Bo 7227 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 ⸢Éḫa‑le‑en‑tu‑wa⸣Palast:ACC.PL.N ḫ[a‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

⸢Éḫa‑le‑en‑tu‑wa⸣	ḫ[a‑aš‑ša‑an‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 KUŠNÍG.⸢BÀR‑aš⸣‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑ia‑a[n‑ziaufziehen:3PL.PRS

KUŠNÍG.⸢BÀR‑aš⸣‑ta	uš‑ši‑ia‑a[n‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢pí⸣‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑⸢ši‑in⸣zum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C x[

D10	⸢pí⸣‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑⸢ši‑in⸣
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 LÚḪALOpferschauer:SG.UNM É.MEŠpár‑ku‑wa‑i[a‑aš(Gebäude):D/L.PL

LÚḪAL	É.MEŠpár‑ku‑wa‑i[a‑aš
Opferschauer SG.UNM	(Gebäude) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 ka‑ru‑úfrüher:ADV ta‑ni‑nu‑w[a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

ka‑ru‑ú	ta‑ni‑nu‑w[a‑an‑zi
früher ADV	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 ⸢ap⸣‑pa‑an‑zafertig sein:PTCP.NOM.SG.C ki‑iš!‑ša‑[anin dieser Weise:DEMadv 1

⸢ap⸣‑pa‑an‑za	ki‑iš!‑ša‑[an	…
fertig sein PTCP.NOM.SG.C	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [ ]‑⸢it⸣ šu‑wa‑an‑[

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [ ]x‑a‑ri‑x[

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? III? 1′ 10 U[ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

U[ZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	te‑pu	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 2′ 11 nuCONNn A‑NAzuD/L.SG D[ ]x‑⸢ri?⸣ d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	A‑NA	…		d[a‑a‑i]
CONNn	zuD/L.SG			setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 3′ 12 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 13 še‑ra‑aš‑ša‑[an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑[an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 4′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	te‑pu	d[a‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 5′ 14 nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.D/L.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	A‑NA D10	URUdur‑mi‑it‑ta	[da‑a‑i]
CONNn	WettergottD/L.SG	Turmit(t)a GN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 6′ 15 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 16 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 7′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	te‑pu	da‑a‑⸢i⸣
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 8′ 17 nuCONNn A‑NA Dšu‑⸢wa‑li‑ia‑at⸣‑tiŠuwaliyatD/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	A‑NA Dšu‑⸢wa‑li‑ia‑at⸣‑ti	d[a‑a‑i]
CONNn	ŠuwaliyatD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 9′ 18 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 19 še‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑⸢ra⸣‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 10′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑⸢ra⸣‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N *x* da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku‑⸢ra⸣‑an	te‑pu		da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N		setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 11′ 20 nuCONNn A‑NA D⸢NISABA⸣GetreidegottheitD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA D⸢NISABA⸣	da‑a‑i
CONNn	GetreidegottheitD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 12′ 21 3drei:QUANcar NINDA.⸢SIG‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP 22 še‑ra‑⸢aš‑ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.⸢SIG	pár‑ši‑ia⸣	še‑ra‑⸢aš‑ša⸣‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 13′ UZUNÍG.G[IGLeber:ACC.SG(UNM) k]u‑⸢ra‑an⸣schneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.G[IG	k]u‑⸢ra‑an⸣	te‑pu	da‑a‑i
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 14′ 23 nuCONNn A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA DÉ‑A	da‑a‑i
CONNn	EaD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 15′ 24 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 25 še‑ra‑aš‑ša‑⸢an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑⸢an⸣
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 16′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	te‑pu	d[a‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 17′ 26 ⸢nu⸣CONNn A‑NA D30!MondgottD/L.SG 1 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢nu⸣	A‑NA D30!	…	da‑a‑i
CONNn	MondgottD/L.SG		setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 18′ 27 [3drei:QUANcar NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 28 še‑ra‑aš‑š[a‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NIND]A.SIG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑š[a‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 19′ [UZUNÍG.G]IGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑p[uwenig:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UZUNÍG.G]IG	ku‑ra‑an	te‑p[u	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 20′ 29 [nuCONNn A‑NA] ⸢D⸣UTU?⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[nu	A‑NA] ⸢D⸣UTU?⸣	ŠA‑ME‑E	[da‑a‑i]
CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 21′ 30 [3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 31 še‑ra‑aš‑š[a‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár‑ši‑i]a	še‑ra‑aš‑š[a‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ 32 x[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ 33 nuCONNn ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	⸢A⸣‑[NA	…	da‑a‑i]
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ 34 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 35 še‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	p[ár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) k[u‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	k[u‑ra‑an	te‑pu	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 5′ 36 nuCONNn A‑NA DZ[A‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	A‑NA DZ[A‑BA₄‑BA₄	da‑a‑i]
CONNn	ZababaD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 6′ 37 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 38 [še‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	[še‑ra‑aš‑ša‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 7′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N [te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	[te‑pu	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 8′ 39 nuCONNn Dḫa‑ša‑m[i‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

nu	Dḫa‑ša‑m[i‑li	da‑a‑i]
CONNn	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ 40 [3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 41 š[e‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SI]G	⸢pár⸣‑ši‑ia	š[e‑ra‑aš‑ša‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) 2′ [UZU]⸢NÍG⸣.GIGLeber:NOM.SG(UNM);
Leber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N;
schneiden:PTCP.ACC.SG.N t[e‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UZU]⸢NÍG⸣.GIG	ku‑ra‑an	t[e‑pu	da‑a‑i]
Leber NOM.SG(UNM) Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.NOM.SG.N schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 3′ 42 [nuCONNn A‑N]A ⸢ḪUR⸣.SAGna‑am‑niNanniD/L.SG Ḫ[UR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:GN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[nu	A‑N]A ⸢ḪUR⸣.SAGna‑am‑ni	Ḫ[UR.SAGḫa‑az‑zi	da‑a‑i]
CONNn	NanniD/L.SG	Ḫazzi GN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ 43 [3drei:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 44 K[I.MIN]dito:ADV

[3	NINDA.SI]G	pár‑ši‑ia	K[I.MIN]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 4) 5′ 45 [nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx-x]-x-⸢i-la⸣(?)(-)[

Lücke unbekannter Größe

[nu	A‑NA	…
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV?

(Frg. 2) Rs.? IV? 0 46 [3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 47 še‑ra‑aš‑ša‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV? 1′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	te‑pu	da‑a]‑⸢i⸣
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 2′ 48 [nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu	A‑NA	…		da‑a‑i
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL			setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 3′ 49 [3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 50 še]‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še]‑ra‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV? 4′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N t]e‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an	t]e‑pu	da‑a‑⸢i⸣
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 5′ 51 [nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Ḫ]UR.SAGḪI.A‑⸢ia⸣Berg:D/L.PL(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu	A‑NA	…	Ḫ]UR.SAGḪI.A‑⸢ia⸣	da‑a‑i
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL		Berg D/L.PL(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs.? IV? 6′ 52 3drei:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 53 KI.MIN]dito:ADV

3	⸢NINDA.SIG⸣	[pár‑ši‑ia	KI.MIN]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs.? IV? 7′ 54 nuCONNn A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.PL [ d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣	…	d]a‑⸢a⸣‑i
CONNn	GottD/L.PL		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs.? IV? 8′ 55 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 56 [KI.MIN]dito:ADV

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs.? IV? 9′ 57 nuCONNn A‑NA GIŠMAR.GÍD.DALastwagenD/L.SG ⸢Ú⸣‑[NU‑UTGerät(e):D/L.SG(UNM) M]ÈSchlacht:GEN.SG(UNM)

nu	A‑NA GIŠMAR.GÍD.DA	⸢Ú⸣‑[NU‑UT	M]È
CONNn	LastwagenD/L.SG	Gerät(e) D/L.SG(UNM)	Schlacht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs.? IV? 10′ ḫu‑u‑wa!‑an‑da‑ašWind:D/L.PL te‑et‑ḫi‑miDonner:D/L.SG [wa?‑an?]‑ti‑miHitze:D/L.SG

ḫu‑u‑wa!‑an‑da‑aš	te‑et‑ḫi‑mi	[wa?‑an?]‑ti‑mi
Wind D/L.PL	Donner D/L.SG	Hitze D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs.? IV? 11′ D10ḪI.A‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.PL al‑pa‑ašWolke:GEN.SG wa‑ar‑ša‑ašRegen:GEN.SG

D10ḪI.A‑aš	al‑pa‑aš	wa‑ar‑ša‑aš
Wettergott DN.HITT.GEN.PL	Wolke GEN.SG	Regen GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ ḫé‑e‑u‑ušRegen:ACC.PL.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫé‑e‑u‑uš	da‑a‑i
Regen ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ 58 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 59 KI.MINdito:ADV

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 9′ 60 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA DINGIRMEŠ	A‑BI	D10	da‑a‑i
CONNn	GottD/L.PL	Vater GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ 61 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 62 KI.MINdito:ADV

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 11′ 63 nuCONNn A‑NA LÚSUKKALWesirD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA LÚSUKKAL	D10	da‑a‑i
CONNn	WesirD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ 64 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 65 KI.MINdito:ADV 66 nuCONNn A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN	nu	A‑NA DIMIN.IMIN.BI
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	CONNn	SebettuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 13′ pa‑aš‑ti‑iš‑ti‑la‑aš(Epitheton der Heptaden):GEN.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pa‑aš‑ti‑iš‑ti‑la‑aš	da‑a‑i
(Epitheton der Heptaden) GEN.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ 67 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 68 KI.MINdito:ADV

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 15′ 69 nuCONNn na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑tiAngst:D/L.SG (Rasur)

nu	na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ti
CONNn	Angst D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 16′ ú‑e‑ri‑te‑miAngst:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ú‑e‑ri‑te‑mi	da‑a‑i
Angst D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ 70 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 71 KI.MINdito:ADV

3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) Rs. 18′ 72 nuCONNn A‑NA ŠUM‑MINameD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu	A‑NA ŠUM‑MI	LUGAL	MUNUS.LUGAL	da‑a‑i
CONNn	NameD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 19′ 73 ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:INTadv=CNJctr ka‑lu‑ú‑ti‑inReihe:ACC.SG.C

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ka‑lu‑ú‑ti‑in
wie INTadv=CNJctr	Reihe ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 20′ ti‑ia‑an‑nasetzen:INF zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS

ti‑ia‑an‑na	zi‑in‑na‑a‑i
setzen INF	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 21′ 74 nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑an‑dadanach:ADV *BI‑IB‑RI*Rhyton:ACC.SG(UNM) [ ]

nu‑kán	EGIR‑an‑da	BI‑IB‑RI	…
CONNn=OBPk	danach ADV	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 22′ šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS (Rasur) 75 [ ]

šu‑un‑na‑a‑i	…
füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs./Rs. lk. Kol. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+3) Rs. 23′/Rs. lk. Kol. 1′ Kol2A1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar Kol2A2 [ ] ⸢QA?⸣‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB	nK]AM	…	⸢QA?⸣‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ Kol2A3 [ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG AN.DA]Ḫ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

[ŠA EZEN₄	AN.DA]Ḫ.ŠUMSAR
kultisches FestGEN.SG	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ [ŠA D10WettergottGEN.SG pí‑ḫa‑aš]‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF;
zum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF=PPRO.3SG.D/L

[ŠA D10	pí‑ḫa‑aš]‑ša‑aš‑ši
WettergottGEN.SG	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Text: UŠ.

Text: MEŠ. The emendation to 30 is based on the sequence of deities in the kaluti- lists of Teššub, where the Moon-god appears immediately before the Sun-god. See Wegner I. 2002a: 53.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 13.245+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.245 {Frg. 1} + IBoT 1.23 {Frg. 2} + Bo 5788 {Frg. 3} (+) Bo 7227 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)